dimecres, 24 de març de 2010

La xarxa europea Meridians obre una convocatòria d'ajuts per a la producció de 3 espectacles transnacionals


Els festivals que integrem la xarxa europea Meridians oferim 3 ajuts econòmics de 20.000 € cadascun per creacions escèniques pensades per espais no convencionals, de petit/mitjà format, que seran estrenades l’estiu de 2011. L'objectiu d'aquests ajuts és el de facilitar a les companyies el desenvolupament d’un projecte amb un creador d’un altre país de la UE i la seva difusió.
El projecte ha d’incloure un artista / director / coreògraf / dissenyador / que sigui resident en un altre país de la UE. La persona designada com a col·laborador professional pot ser resident en qualsevol dels 27 estats membres de la UE.

El termini de presentació de propostes acaba el 20 d’abril de 2010.

Descargar las bases de la convocatoria en castellano

diumenge, 21 de març de 2010

Properes actuacions de Copacabana

Arranquen les actuacions de Copacabana de la companyia Ponten Pie, l'espectacle del Laboratori de Creació de FiraTàrrega 2009.

divendres, 12 de març de 2010

Habitaculum de la companyia Kamchatka, projecte escollit pel Laboratori de Creació 2010



Ja hem seleccionat projecte guanyador per al Laboratori de Creació d’aquest any a FiraTàrrega. Es tracta d'Habitaculum una proposta de la companyia Kamchatka. Després de l’èxit del seu primer espectacle que ha viatjat per molts festivals de tot el món la companyia proposa un exercici molt arriscat i és per això, entre d’altres coses, que l’hem triat. Vénen d’una primera experiència –la que va donar nom a la companyia i que es va presentar a Tàrrega 2007- que va ser tot un èxit (espectacle itinerant, lleuger, fàcil de contractar i de programar, amb moltes lectures, el que pot deixar satisfets a tota mena de públics). I en contra del que podria semblar previsible ara plantegen tot el contrari: un “site específic”, un espectacle pensat per un espai molt concret –una casa abandonada, buida- molt més dificil de programar. Han optat pel risc creatiu, han escollit un camí gens fàcil.
La història?: Els seus personatges errants, han arribat a un punt de destí. Un punt temporal, provisional. Allà despleguen tots els seus móns interiors. Tot el què hi havia dins de les maletes. Tot és molt fràgil, com els mateixos personatges.
Com diuen en els seus textos promocionals: “Habitaculum
és una continuïtat de l’obra anterior Kamchatka. Després d’haver recorregut diversos països, buscant la integració en una nova cultura, els mateixos personatges plens d’experiències, s’endinsen en una de les problemàtiques de la nostra societat contemporània, apropant al públic a l’habitatge dels nouvinguts, qui mantenen els seus somnis i expectatives d’unes millors condicions de vida”.
Estaran en residència a Tàrrega durant unes setmanes per crear l’espectacle que s’estrenarà a la Fira d’enguany.

Nuevo traductor instantáneo al castellano (y a muchos más idiomas)


La intención de éste blog es la de llegar al máximo número de lectores interesados en el teatro de calle. Por este motivo he instalado un traductor simultáneo que permite traducir los textos a muchos idiomas y que resuelve en parte mis limitaciones lingüísticas. He comprobado que las traducciones al castellano son correctísimas por lo que a partir de ahora solo publicaré los textos en catalán.